秋日說春聯，兼談“自對” 國慶期間從京城回家鄉，途經省城南京，順便去侄女家看看小寶寶。進客廳前，大門上的對聯映入眼簾，雖然已至中秋，但春聯依然色鮮字正，隨即拍下品讀。
麗日和風春淡蕩； 花香鳥語物昭蘇。 明媚的太陽，溫和的東風，春天使人感到和暢舒適；馨香的花兒，呢喃的鳥兒，萬物已蘇醒、恢復了生機。 淡蕩，本指水迂回緩流貌，引申為和舒。唐陳子昂《與東方左史虬修竹篇》詩：“春風正淡蕩，白露已清泠。”明賈仲名《金安壽》第一折：“繡幃中淡蕩春風，紅浪輕翻翠被重。”亦作“澹蕩”，猶駘蕩，謂使人和暢。多形容春天的景物。南朝宋鮑照《代白紵曲》之二：“春風澹蕩俠思多，天色凈淥氣妍和。”唐陳鴻《長恨歌傳》：“賜以湯沐，春風靈液，澹蕩其間。” 昭蘇，亦作“昭蘇”、“昭穌”。蘇醒；恢復生機。《禮記·樂記》：“蟄蟲昭蘇，羽者嫗伏。”鄭玄注：“昭，曉也；蟄蟲以發出為曉，更息曰蘇。”三國魏曹植《冬至獻襪履頌表》：“四方交泰，萬物昭蘇。”陳獨秀《敬告青年》五：“倘不改弦而更張之，則國力莫由昭蘇，社會永無寧日。 此聯為乾隆皇帝題故宮延暉閣聯。延暉閣位于御花園內西北，北倚宮墻。明代初建時稱清望閣，清代改今名。閣坐北面南，三開間，外觀為上下兩層，其內部兩層之間有一暗層，黃琉璃瓦歇山頂。前檐明間開門，燈籠框隔扇門6扇，兩次間為燈籠框檻窗。閣之上層迴廊環繞，玲瓏輕盈。延暉閣高居于宮墻之內，與東部的堆秀山形成了左右均衡的格局。這是一處供登臨遠眺的建筑，登閣俯視，園中古柏成行，風光綺麗，北望景山，峻挺蔥郁。在冬季天氣晴朗的日子，這里還可以看到西山的積雪。清代乾隆、道光、咸豐等皇帝常登此閣吟詩賞景，留有吟詠此閣的詩句。 河北霸縣乾隆行宮，江蘇揚州乾隆行宮亦見此聯。 初學對聯者讀罷此聯，可能覺得這副對聯的對仗有問題。心想：上聯中的“麗”與“和”都是形容詞，下聯對應的“花”與“鳥”皆為名詞，這怎么能“對”呢？而上聯“日”與“風”同是名詞，下聯對應處的“香”跟“語”是形容詞和動詞，這又如何對仗？ 其實，這副對聯運用了古代詩聯中常用的“自對”手法，它們先在各自句子里“自對”，然后上下相對，“既自對而又相對，雖寬而亦工。”（王力語） 從詞語結構上看，上聯的“麗日和風”，是兩個偏正詞語“麗日”“和風”組成一個大的并列詞語；下聯的“花香鳥語”，是兩個主謂詞語“花香”“鳥語”組合成大的并列詞語。由此看出上下都是并列詞語相對，大的結構一致。 有人將此聯改作： 日麗風和春澹蕩； 花香鳥語物昭蘇。 初學對聯者也許覺得這樣更工整，其實兩副都符合對聯的格律要求，各有特點。
關于“自對”，下面摘錄王力《漢語詩律學》（增訂本）供有興趣者閱讀。（上海教育出版社出版，1979年11月新2版，第一章第十五節P174、175、176） 第十五節對仗的講究和避忌 15·11有些對仗，看來頗像寬對，其實是工對或鄰對，因為先在出句里用并行語作為頗工的對偶，然后在對句里也用并行語作為頗工的對偶，這樣，既自對而又相對，雖寬而亦工。例如： 笛聲喧沔鄂，歌曲上云霄。（李白《寄王漢陽》。） （“沔”與“鄂”相對，“云”與“霄”相對。） 草木盡能酬雨露，榮枯安敢問乾坤。（王維《重酬苑郎中》。） （“草”與“木”對，“雨”與“露”對，“榮”與“枯”對，“乾”與“坤”對。） 江山遙去國，妻子獨還家。（高適《送張瑤貶五溪尉》。） （“江”與“山”相對，“妻”與“子”相對。） 風煙今令節，臺閣古雄州。（歐陽詹《九日廣陵同陳十五先輩登高》。） 暫輟洪爐觀劍戟，還將大筆注春秋。（劉禹錫《奉和裴侍中》。） 骨肉清成瘦，芮蔓老覺膻。（盧仝《自詠》。） 楚宮臘對荊門水，白帝云偷碧海春。（杜甫《奉送蜀州》。） （“楚宮”對“荊門”，“白帝”對“碧海”。） 人稀地僻醫巫少，夏旱秋霖瘴瘧多。（白居易《得微之到官后書》。） （“人稀”對“地僻”，“夏旱”對“秋霖”，“醫”對“巫”，“瘴”對“瘧”。） 上文所述同義字相對，反義字相對，同義反認相對，都是這一類，至于并行語與連綿字相字，也和這一類性質相近，例如： 魚龍潛凍水，蟋蟀有哀音。（劉敞《觀魚臺》。） 此外，還有某一些借對，是可以認為這一類的。例如： 萬里鳴刁斗，三軍出進陘。（王維《送趙都尉赴代州》。） （井陘，地名，但“陘”字有“阪”義，“井”與“陘”，自為對，借此以與“刁”“斗”并行語作對仗。） 15·12對聯（喜聯，挽聯，楹聯，春聯等）在原則上須用工對（包括借對和“詩”“酒”一類的對立語），不大可以用鄰對，更不能用寬對，但如果上聯句中自對，則下聯也只須句中自對，上聯和下聯之間不必求工。例如：前人集蘭亭序的一副對聯： 清氣若蘭，虛懷當竹。 樂情在水，靜趣同山。 （“蘭”與“竹”為工對，“水”與“山”為工對，至于“蘭”與“水”相對，“竹”與“山”對，則不必求工。） 甚至于上聯和下聯之間幾乎完全不像對仗，只要句中自對是一種工對，全聯也可以認為工對了，例如，另一副集蘭亭序的對聯： 流水長亭，春風靜宇。 幽蘭一室，修竹萬山。 （“幽蘭”與“修竹”，為工對，“長”與“靜”，“一”與“萬”為工對，“水”與“風”為準工對，“室”與“山”為鄰對，因為數目字相補，故亦頗工，“流”字動詞作形容詞用，“春”字名詞作形容詞用，對仗較為欠工，但因系集字聯語，標準可略從寬。）
