李娜繪
李娜繪
地名是語言學(xué)中的一個(gè)專門領(lǐng)域，地名的用字和讀音都有一定的特殊性。正因?yàn)樘厥猓缘孛恢笔菍W(xué)界持續(xù)討論的熱門話題，也是民間普遍關(guān)注的焦點(diǎn)問題，尤其是對地名讀音的選擇和審定，常常會(huì)各執(zhí)一端，見仁見智。個(gè)別縣市地名的讀音還要由國家民政部門會(huì)同有關(guān)專家來定奪。可見，地名讀音已經(jīng)不是一個(gè)純粹的語言學(xué)問題，也不是一個(gè)單一的正音問題，不能簡單地用普通話讀音做規(guī)范求統(tǒng)一。一個(gè)地名讀音從當(dāng)?shù)孛耖g層面的習(xí)用讀音到國家民政部門、語言文字工作部門的權(quán)威認(rèn)可，再到詞典層面的規(guī)范讀音，往往而且必然會(huì)考慮到社會(huì)、歷史、地域、民情、層級等諸多方面的因素，遵從的是多元性選擇，而不是唯一性標(biāo)準(zhǔn)。從《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）第7版反映的現(xiàn)有地名讀音看，大致體現(xiàn)出了五方面的考慮，以下逐一論述。
承古性
地名讀音的承古性是指地名讀音繼承了中古或上古時(shí)期的漢語語音特點(diǎn)，這些古音在普通話中已經(jīng)發(fā)生演變，而在特指的地名中還保留著。王力先生在《漢語史稿》中說，地名往往保存古音。例如山東省費(fèi)縣的“費(fèi)”，讀bì，廣東省番禺縣的“番”，讀pān，都保存了古重唇音（今雙唇音）。“費(fèi)”讀bì的音在《現(xiàn)漢》中尚未注出，只有fèi一讀。“番”讀pān，在《現(xiàn)漢》中已經(jīng)注出。“費(fèi)、番”在上古音中聲母均為滂母（今p聲母）,今讀bì、pān是“古無輕唇音”的上古音遺存。“番”在中古音《廣韻》中已讀為孚袁切，屬敷母（今f聲母），讀fān，廣州話里“番薯，番瓜（南瓜）”的“番”已與普通話一樣，讀fān，可見，“番”讀pān的讀音還保留或限定在該地名中。
再如山西省洪洞縣的“洞”，讀音為tóng，不讀dòng。《廣韻》：洞，徒紅切，縣名，在晉州（今臨汾堯都區(qū)）北。此音已沿用千余年。普通話中“水洞”的“洞”讀dòng，源于《廣韻》徒弄切，tóng只用于洪洞地名中。浙江省臺州市、天臺縣的“臺”，讀tāi，源自《唐韻》土來切，《集韻》湯來切，音同胎，保留的是中古音。
安徽省六安市的“六”，當(dāng)?shù)刈xlù，不讀liù；江蘇省南京市六合區(qū)的“六”也讀lù。讀lù最晚是中古音的保留。《廣韻》《集韻》均為力竹切，音同陸。到《中原音韻》，才入尤侯韻，入聲作去聲，讀liù。《洪武正韻》有兩讀：力救切，讀liù；盧谷切，讀lù。目前來看，民政部已認(rèn)可了“六安”的“六”讀lù的讀音。
從俗性
地名讀音的從俗性是指該地名的讀音不是按中古音的反切讀音來讀，而是遵從了當(dāng)?shù)夭缓瞎乓舻乃鬃x。
比如，山西省繁峙縣的“峙”，讀shì，不讀zhì。按照《廣韻》直里切和《集韻》丈里切，“峙”切成今音均為zhì，可見讀shì是當(dāng)?shù)氐乃鬃x。廣東省東莞市的“莞”，《廣韻》《集韻》均胡官切，音恒。《集韻》又沽還切，古丸切，音官，讀陰平調(diào)。“莞”讀上聲調(diào)guǎn，不合以上反切，在記載粵語的韻書《分韻撮要》中才有今天上聲調(diào)的讀音。“琿”作為地名用字，在吉林省琿春市中讀hún，在黑龍江省黑河市璦琿區(qū)中讀hūi，也是分別遵從了當(dāng)?shù)厮鬃x。安徽省蚌埠市中的“蚌”，《說文解字》是步項(xiàng)切，《廣韻》《增修互注禮部韻略》也是步項(xiàng)切，《中原音韻》：幫母，江陽韻，去聲，今音應(yīng)讀bàng。今讀bèng也是遵從了當(dāng)?shù)厮鬃x。河北省蔚縣的“蔚”，讀yù，不讀wèi。《現(xiàn)漢》也注為yù。但《廣韻》中是於胃切，讀wèi。審定為yù音顯然也是遵從了當(dāng)?shù)厮鬃x。“漯”有兩個(gè)讀音。《廣韻》“他合切”，《增修互注禮部韻略》“讬合切”，讀tà，今山東的古水名漯河，讀此音。然而，河南省漯河市的“漯”讀luò，不合古音。也是遵從了當(dāng)?shù)厮鬃x。浙江省麗水市的“麗”，讀lí，不讀lì。《廣韻》《集韻》均為郎計(jì)切，《正韻》力霽切，均讀lì，音同隸。讀lí當(dāng)是遵從了當(dāng)?shù)厮鬃x。
容錯(cuò)性
地名讀音的容錯(cuò)性是指有的地名讀音不知何時(shí)因何原因產(chǎn)生誤讀，一直這么讀下來，不予正音。
比如，四川省筠連縣的“筠”，讀jūn，不讀yún。《廣韻》為贇切，《集韻》《韻會(huì)》于倫切，都切為yún，音同云。讀jūn可能是受聲旁“均”的影響。黑龍江省穆棱市的“棱”，讀líng，不讀léng。可能是受同聲旁字“凌陵綾”的影響。黑龍江省訥河市的“訥”，不讀《廣韻》“內(nèi)骨切”的nù，也不讀《現(xiàn)漢》注音nè，而讀nà，可能是受同聲旁字“納衲鈉”的誤導(dǎo)。貴州省大磏鎮(zhèn)的“磏”，不讀《廣韻》“力鹽切”的lián，而讀qiān。可能是受同聲旁字“謙”的誤導(dǎo)。江蘇省滸墅關(guān)鎮(zhèn)、滸浦鎮(zhèn)的“滸”，讀xǔ，不讀hǔ，當(dāng)是受聲旁“許”的影響。上海市莘莊鎮(zhèn)的“莘”，讀xīn，不讀shēn，是受了聲旁“辛”的影響。
值得注意的是，這些誤讀的字有縣級地名，也有鎮(zhèn)級地名，而且以上“磏”“滸”“莘”這些鎮(zhèn)名的讀音，均在《現(xiàn)漢》中明確注為qiān、xǔ、xīn，這是比較特殊，也比較罕見的。因?yàn)橐话闱闆r下，地名的特殊讀音只能照顧到縣級及其以上行政區(qū)劃的地名。
存異性
地名讀音的存異性是指國家民政部門和《現(xiàn)漢》認(rèn)可同一個(gè)字在不同地區(qū)的不同特殊地名讀音。比如，《現(xiàn)漢》中“樂”有l(wèi)è、yuè、lào三個(gè)讀音，讀lào音，專門用于河北省樂亭縣的“樂”，也用于山東省樂陵市的“樂”。但是，同是縣名中的“樂”，浙江省樂清市的“樂”，當(dāng)?shù)刈xyuè；河南省南樂縣、廣東省樂昌市、青海省海東市樂都區(qū)的“樂”，當(dāng)?shù)鼐xlè。《現(xiàn)漢》中雖未為地名注出“樂”讀lè的讀音，但在百度百科中已按當(dāng)?shù)刈x音注出。看來同屬縣一級的上述幾個(gè)地名中的“樂”，讀音取向可以不一樣。
再如，河北省大城縣的“大”，讀dài，不讀dà；北京市大興區(qū)的“大”，讀dà，不讀dài。處于鄉(xiāng)鎮(zhèn)及其以下地名中的“大”，讀什么音，更是各取所讀。如山西省太原市陽曲縣大盂鎮(zhèn)的大，讀dài，不讀dà。山西省陽泉市盂縣大汖（pìn）村的“大”，讀dà，不讀dài。
此外，河南省滎陽市的“滎”，讀xíng，不讀yíng，源于《增修互注禮部韻略》“惠扃切”；四川省滎經(jīng)縣的“滎”，讀yíng，不讀xíng，源于《集韻》縈定切。“滎”的這兩個(gè)讀音，均有古音來源。河南省澠池縣的“澠”，讀miǎn；作古水名澠水時(shí)，讀shéng。上海莘莊的莘，讀xīn，不讀shēn；山東莘縣的莘，讀shēn，不讀xīn。同一個(gè)字在不同的縣、不同的鎮(zhèn)、不同的對象中，讀音取向可以不一樣。
***性
地名讀音的***性是指無論是《現(xiàn)漢》，還是國家民政部門，對地名特殊讀音的認(rèn)定一直持***態(tài)度，一直關(guān)注地方***與民間群眾的訴求。改革***前，各地經(jīng)濟(jì)還比較落后，交通不暢通，旅游業(yè)不發(fā)達(dá)，人口往來少，新聞報(bào)道也少，某個(gè)地名的特殊讀音，原來只在某地的小范圍內(nèi)稱說，沒有意識到它的讀音變化后會(huì)在當(dāng)?shù)厝说男哪恐杏泻畏错懀?dāng)?shù)厝艘埠苌儆袡C(jī)會(huì)能聽到不一樣的地名讀音，外界也很少關(guān)注這種特殊的地名。
改革***后，情況就不同了，尤其是當(dāng)這個(gè)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展起來，人員往來、新聞報(bào)道增多，當(dāng)這個(gè)地名要在高速公路上標(biāo)示時(shí)，問題就凸顯出來了。比如山西省洪洞縣名本應(yīng)讀hóngtóng，中央電視臺報(bào)道，高速公路的標(biāo)示牌，都是hóngdòng。答案很簡單，因?yàn)椤冬F(xiàn)漢》原先只有dòng一個(gè)音。后經(jīng)國家民政部門組織專家考察論證，確定洪洞地名專用音tóng，近幾版《現(xiàn)漢》上也增補(bǔ)了該音。可以看出，對某地特殊地名讀音，只要是地方***根據(jù)民間訴求正式給民政部打報(bào)告，經(jīng)專家論證合理，即會(huì)得到官方認(rèn)可，也會(huì)在《現(xiàn)漢》中得以增補(bǔ)。
地名作為一個(gè)地域形象的重要標(biāo)識，它的用字和讀音在某種程度上可以成為一個(gè)地方文化的凝縮，可以代表一個(gè)地方經(jīng)濟(jì)的品牌，對擴(kuò)大地域影響力具有無形的價(jià)值，這也是上層、地方、民間、學(xué)界和《現(xiàn)漢》普遍關(guān)注的原因所在。
（作者：喬全生，系陜西師范大學(xué)文學(xué)院教授、語言科學(xué)研究所所長；邸恩嘉，系陜西師范大學(xué)文學(xué)院研究生）
來源：光明網(wǎng)-《光明日報(bào)》
