常聽(tīng)到身邊一些朋友在給別人“加油”的時(shí)候，來(lái)一句“Fighting”.但英語(yǔ)中其實(shí)沒(méi)有這樣的表達(dá)，英語(yǔ)國(guó)家的人基本上也聽(tīng)不懂。

經(jīng)常追韓劇或刷韓綜的同學(xué)可能會(huì)反駁，韓國(guó)人經(jīng)常就這么說(shuō)啊，普特君查了一下，有網(wǎng)友這樣說(shuō)，fighting屬于韓國(guó)的一個(gè)舶來(lái)品，本身韓語(yǔ)里沒(méi)有加油這個(gè)詞，他們以為fighting就是加油的意思，但由于韓語(yǔ)里沒(méi)有“F”音，這個(gè)發(fā)音缺陷只能讓他們把“fighting”變相發(fā)成“hwaiting”或者“pighting”，最后也就有了???（韓語(yǔ)：加油）的語(yǔ)音譯。

雖然這個(gè)說(shuō)法還有待考證，但確定的是“fighting”在英語(yǔ)中真的不是“加油”的意思，一個(gè)是因?yàn)椤癴ight”本身的意思是“打架、搏斗、競(jìng)爭(zhēng)”等，再有一個(gè)是從語(yǔ)法上講，fighting屬于動(dòng)名詞（或現(xiàn)在分詞）形式，而在英語(yǔ)中，一般要為他人加油，多用祈使句，也就是需要用動(dòng)詞原形，所以不僅是從這個(gè)單詞本身的意思上還是語(yǔ)法規(guī)則上，“fighting”來(lái)表示“加油”都不是地道的表達(dá)。

那“加油”在英語(yǔ)中，地道的表達(dá)是什么呢？

不像漢語(yǔ)中“加油”那么通用，英語(yǔ)中，“加油”的說(shuō)法有很多，但要分語(yǔ)境使用。普特君為大家分享一些不同情景下都可以怎么來(lái)為他人“加油”：

1.Comeon.

非常口語(yǔ)化的表達(dá)。不管是鼓勵(lì)別人，還是催促他快點(diǎn)，都可以用Comeon.

Comeon,snapoutofit!

別愁眉苦臉了，振作起來(lái)！

2.Goodluck!

當(dāng)朋友要去參加考試或者工作面試的時(shí)候，給他打氣就可以說(shuō)：Goodluck!

Goodluck,we'llberootingforyou.

祝你好運(yùn)，我們會(huì)支持你的。

3.Waytogo.

Waytogo是That'sthewaytogo的縮寫，意思的好樣的，繼續(xù)保持。相當(dāng)于“goodjob.”

4.Cheerup!

當(dāng)你朋友碰到不好的事情，情緒低落，或者睡眠不好，精神不振時(shí)，你都可以用“Cheerup”來(lái)給他打氣，相當(dāng)于“Buckup”.

Cheerup,bettertimesmaybeahead.

打起精神來(lái)，好日子也許還在后頭呢。

Buckup!We'llbelateifyoudonotgetamoveon.

趕快！要是你不趕緊，我們就要遲到了。

5.Go！Go！Go！

多用于足球等激烈的賽場(chǎng)上，給隊(duì)友或你支持的球隊(duì)加油鼓勵(lì)，這個(gè)表達(dá)就特別適合。意思就是沖沖沖。

Go!Go!Go!Catchtheball!

沖沖沖！抓住那個(gè)球！

6.Goforit!

意思為“努力爭(zhēng)取、勇往直前、加油”。

Evenmostofthepeoplewhosaid,“Goforit!”weren’tsosure.

即使對(duì)我們說(shuō)“加油”的人，他們大多數(shù)也不看好。

7.keepgoing.

表示“堅(jiān)持、不停止、不放棄”。

Learnfromyourfailureandkeepgoing.

從你的失敗中獲取教訓(xùn)，繼續(xù)前進(jìn)。

8.Breakaleg!

Breakaleg!可千萬(wàn)別根據(jù)字面翻譯為“摔斷腿”，其實(shí)它真正的意思也是“祝好運(yùn)；大獲成功（用于祝愿演員演出成功）”。

關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)的來(lái)源，有兩個(gè)說(shuō)法：

第一種：人們認(rèn)為這個(gè)含義是源于接受小費(fèi)而行的屈膝禮，這也是莎士比亞時(shí)期的舞臺(tái)傳統(tǒng)。然后這個(gè)俚語(yǔ)就用來(lái)表達(dá)“希望演員表演成功”的含義。

第二種：古時(shí)候，人們比較迷信，相信這世界有精靈的存在，但是他們總是讓相反的事情發(fā)生，如果你許愿希望好的發(fā)生，那么他們就會(huì)讓不好的事情發(fā)生。從這方面來(lái)說(shuō)，這也就不難理解為什么breakaleg這個(gè)不好的俚語(yǔ)會(huì)表達(dá)出好的寓意。

似乎兩種說(shuō)法都有一定的道理，不管怎樣，希望大家能夠記住它真正的含義，下次你就可以用這個(gè)短語(yǔ)表達(dá)對(duì)歪果朋友的祝福了！

Sharpay:I'llbetheunderstudyincaseyoucan'tmakeashow,so...breakaleg.

莎佩：要你不能表演的話，我就替補(bǔ)上場(chǎng)了。所以……祝你好運(yùn)。

9.Hanginthere.

在處于艱難困苦的情況下，可以用“Hanginthere！”來(lái)給自己或別人加油鼓勁！意思是“加油，挺住”，常用于口語(yǔ)表達(dá)。

10.Addoil.

說(shuō)到“加油”，不能不提Addoil.雖然這個(gè)表達(dá)非常Chinglish，但去年，它被世界上最權(quán)威的詞典之一，牛津詞典收錄了！同時(shí)也給出了來(lái)源。

來(lái)源：百度百科

AddoilisanexpressionthathasgainedalotofcurrencyinHongKonginthelastfewyears.AliteraltranslationoftheCantonesephrasegayao,itisusedbyHongKongersasanexclamationexpressingencouragementorsupport.

“Addoil”過(guò)去幾年中在香港廣泛流傳。這是廣東話“加油”的直譯，香港人用它來(lái)表示鼓勵(lì)或支持。

2005年時(shí)，《南華早報(bào)》就使用過(guò)這個(gè)“addoil”。

‘Macauteam,addoil!’

“澳門隊(duì)，加油！”

拓展：講了這么多種“加油”，那我們真正所講的給“交通工具”加油怎么說(shuō)呢？

“Torefuel”或者“tofillup”這兩個(gè)表達(dá)最常用，而且不分英美式。順帶提一下，“加油站”在英國(guó)是“petrolstation”，在美國(guó)是“gasstation”

HisplanestoppedinHawaiitorefuel.

他的飛機(jī)在夏威夷停下來(lái)加燃料。

Theoillevelshouldbecheckedeverytimeyoufillupwithfuel.

你每次填充燃料，應(yīng)檢查油位。

除了“Addoil”，牛津英語(yǔ)詞典之前也收錄了一些中式英語(yǔ)。下面，就和普特君一起了解一下這些被“官宣”過(guò)的前中式英語(yǔ)。

1.jiaozi餃子

早在2006年11月，牛津英語(yǔ)詞典就收錄了“jiaozi”。

2.longtimenosee好久不見(jiàn)

“l(fā)ongtimenosee”真的是對(duì)的，跟老外這么說(shuō)他們也能聽(tīng)懂，這個(gè)表達(dá)最早出現(xiàn)于美國(guó)人W.F.Drannan所著的《平原上的三十一年》。很多外國(guó)早期電影也出現(xiàn)了“l(fā)ongtimenosee”，所以不能簡(jiǎn)單粗暴地說(shuō)它是中式英語(yǔ)哦。

3.dama大媽

沒(méi)錯(cuò)，就是那個(gè)愛(ài)跳廣場(chǎng)舞的群體，洋氣的“dama”在2010年12月就被牛津英語(yǔ)詞典收錄啦。

4.tuhao土豪

BBC曾經(jīng)專門做了一期節(jié)目來(lái)介紹“tuhao”。

你覺(jué)得下一個(gè)可能會(huì)收錄的Chinglish會(huì)是什么呢？不過(guò)話說(shuō)回來(lái)！普特君還是希望大家好好學(xué)英語(yǔ)，少說(shuō)中式英語(yǔ)。畢竟很多年才收錄一個(gè)呢。